Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
MUSASHINO ANIMATION
Bonjour !
Bonjour.
Bien, le point sur chaque épisode.
Diffusion de l'épisode 8 aujourd'hui.
Doublage du 12 terminé hier.
On se moque de ce qui est bouclé !
OK, rien de spécial, alors.
Aucun problème sur le 11.
Concernant le dernier épisode...
je pense qu'on aura le story-board demain.
Plus que 5 semaines pour le rendu.
5 semaines ? Ça devrait le faire !
On est loin du compte, les autres épisodes prennent plus de 2 mois !
Ça laisse moins d'un mois pour l'animation...
Un mois...
Autre chose ?
Oui, au sujet de l'instrument ethnique de l'épisode 10, le dombra.
L'ingénieur son n'en trouve pas, si vous avez des pistes, il est preneur.
Je connais quelqu'un qui pourrait nous aider.
C'est gentil.
Juste un dernier verre !
DÉBARRAS
Courage, Miyamori, on compte sur toi.
Contente que le story-board soit presque terminé.
On a eu raison de faire venir Maitake.
Quand on sait où on veut aller, on sait ce qu'on doit faire.
"Où on veut aller" ? "Ce qu'on doit faire"...
- À plus tard ! - Oui !
MESSAGE REÇU LEE
SUJET : LOCOMOTIVE DIESEL
SALUT ! REGARDE TES E-MAILS SUR TON ORDINATEUR !
EXPÉDITEUR : MIDORI IMAI SUJET : LOCOMOTIVE DIESEL
LA LIGNE PRINCIPALE A ÉTÉ ENTIÈREMENT ÉLECTRIFIÉE.
DES VÉHICULES D'ENTRETIEN ROULENT PEUT-ÊTRE AU DIESEL.
Oi, salut !
Merci pour ton e-mail ! Tu as fait des recherches ?
Oui, je voulais t'aider un peu dans ton boulot.
Si ça ne te sert pas, n'en tiens pas compte !
Non, c'est génial ! Ça va me servir pour la série.
Je peux montrer ton e-mail au réalisateur ?
Bien sûr !
Je t'inviterai à manger !
Pas la peine ! J'ai pris plaisir à le faire !
Au fait, il y a un truc...
Quoi ?
Mee commence à douter de son travail.
Je pensais me rapprocher de mon rêve en entrant dans ma boîte,
mais j'ai plutôt l'impression de m'en éloigner...
- OK, je vais l'appeler ! - Merci !
Voici un dombra ! L'instrument de l'épisode 10.
Un ami me l'a envoyé d'Ouzbékistan.
Que fait votre ami ?
Il étudie la cuisine ethnique.
Tu peux l'apporter au studio d'enregistrement ?
Oui, merci !
Bonjour ! Je viens pour Musashino Animation !
Une fille !
- Tu tombes à point ! - Moi ?
- Viens par ici ! - Mais...
Suis-moi !
Voilà !
Enlève tes chaussures.
Enfile-moi ça.
Allez, vas-y !
Et marche ici.
Dites...
J'ai besoin de bruits de pas féminins.
Vous enregistrez des effets sonores ?
Bien sûr ! Ce n'est pas pour me faire piétiner !
Allez, marche sur les pavés.
Tu peux faire du surplace.
Pas comme ça ! Ekaterina est une femme qui a de la vie !
Plus balancé !
"Ekaterina" ?
Oui, Ekaterina du Corridor de Dantzig !
"Dantzig" ?
C'est mieux ! Je garde !
On continue !
Bien, marche dans l'eau, maintenant !
Mais non ! Julietta est une fille calme !
Sois plus douce !
"Julietta" ?
La rivale d'Ekaterina, voyons !
- Nickel ! Maintenant, hurle ! - Pardon ?
- Comme un monstre ! - Un monstre ?
Andalucian, la femme-bête ! Un poil sexy, aussi.
Sois plus dans le personnage !
C'est parfait, merci !
Fantastique ! On dirait un cri de bête !
On peut le synthétiser, mais ça sonne faux.
Ça n'a plus rien à voir !
J'y ai ajouté des bruits de train.
C'est une femme-monstre, je voulais donc être au plus proche.
Désolé de t'avoir retenue !
Tiens, sers-toi !
Merci ! J'adore les beignets !
Ils sont tous pour toi, alors !
C'est vrai ?
Mais au fait, qui es-tu ?
Ah, Musani !
- Je vous attendais. - Bonjour !
Tu travailles chez Musani ?
Miyamori, assistante de production. J'oubliais...
- Tenez, un dombra ! - Merci !
Les samples d'instruments à cordes ne rendent jamais bien.
Rien ne vaut l'original !
Tu venais voir Ooyama ? Tu aurais dû le dire plus tôt !
Excuse-moi de t'avoir fait perdre du temps.
Mais non ! C'était très instructif !
J'ai rarement l'occasion de parler aux ingénieurs du son.
Je ne savais pas que chaque son était si particulier !
C'est l'originalité qui fait la différence !
Contrairement aux films, il faut tout créer pour les dessins animés.
Exact ! D'ailleurs, si on pouvait avoir au moins une semaine par épisode...
Je suis désolée, on travaille toujours dans l'urgence.
C'est dur mais j'ai pris le coup au bout de 30 ans de métier.
30 ans, vous dites ?
J'ai commencé en voulant travailler dans le cinéma.
Une connaissance m'a parlé du métier de bruiteur.
À l'époque, tout était analogique...
Allons, Kôno, elle n'a pas le temps.
Oui, c'est vrai.
- Je vais enregistrer ! - D'accord !
Merci !
De rien, merci à vous !
Depuis quand es-tu à la production ?
C'est ma première année.
Accroche-toi ! Ici, les jeunes arrêtent très vite !
Le travail prend souvent le dessus sur le privé. C'est pas facile.
Comme vous dites !
Mais il faut continuer pour apprécier son travail.
Merci !
Que des roues et des pneus ?
Il paraît qu'ils ont des contrats du genre pour encore 3 ans !
Pour 3 ans ou pour toujours...
Pour toujours ?
J'aimerais travailler sur un projet avec une histoire.
Et un jour refaire Les Dieux du bonheur.
Je veux qu'on réalise un dessin animé ensemble !
Mais j'ai l'impression que cette entreprise m'éloigne de mon rêve.
Ça fait moins d'un an que tu y es !
Mais il faut continuer pour apprécier son travail.
Tu trouveras ça intéressant si tu persévères !
Je suis assez d'accord.
Mais il n'y a aucune commande pour un film, non ?
C'est pas faux.
- Quel est ton avis, Lee ? - J'envisage toutes les possibilités !
Zuka !
- Désolée pour le retard ! - T'inquiète, entre !
Alors comme ça, tu penses démissionner ?
Oui...
On en parlait, justement !
J'hésite à arrêter après seulement un an.
Mais toujours faire la même chose sans vision d'avenir...
Perso, je continuerais.
Je ne vois certes pas l'avenir,
mais j'ai l'intention de persévérer.
Moi, je ne sais pas si je tiendrai le coup.
C'est comme vouloir jouer au base-ball dans une équipe de foot.
Tu exagères un peu.
Elle n'a pas vraiment tort.
Mais je n'ai pas d'alternative si jamais j'arrête.
Comment je gagnerai ma vie ?
Notre réalisateur était bloqué sur le story-board !
Pourquoi tu changes de sujet ?
Il est sorti de l'impasse et a pu continuer
quand il a compris où il voulait aller !
Il a compris ce qu'il devait faire à ce moment !
Mon patron m'a dit la même chose.
Que dois-je faire pour atteindre mon but ?
Il m'a conseillé d'y réfléchir sérieusement.
Je vois...
On sera toujours avec toi, peu importe ton choix.
- Moi aussi malgré mon impuissance. - Oui !
Merci, les amies !
Bon, on attaque le dessert ? On me les a offerts !
Toutes pour une ! Beignets pour toutes !
Salut !
- Merci pour ce soir ! - Bonne nuit !
Mee s'interroge beaucoup...
- Alors que moi... - C'est prêt !
Merci !
Tu m'accordes trois jours ?
Deux jours, s'il te plaît !
- Elle est prise par son travail. - "Aveuglée", tu veux dire !
Je dois réfléchir aussi !
Où je veux aller ?
ZOO PARK STORY
Bonjour !
Bonjour. Tu arrives drôlement tôt !
Monsieur !
LETTRE DE DÉMISSION
C'est en regardant Zoo Park Story, film auquel vous avez participé,
que je me suis intéressée aux métiers de la 3D.
Voir ces personnages pleins de vie
me fascinait et m'a donné un objectif.
Je souhaite moi aussi créer une œuvre qui apporte du courage et du rêve.
Je décide donc de démissionner pour poursuivre mon rêve.
Merci pour cette courte période.
Tu sais déjà ce que tu vas faire ?
Pas encore...
Tu ne trouveras pas d'aussi bonnes conditions de travail.
Je sais... Mais je vais faire mon possible !
Quand auras-tu fini ce que tu es en train de faire ?
Dans trois semaines.
Termine ça et tu pourras partir.
Bien sûr ! Merci !
Fin
Ça y est, enfin, au bout du compte, finalement...
Vraiment...
Tu accouches ?
- Vous avez terminé ! - Eh oui, Honda !
- M. le réalisateur ! - Honda !
Et c'est magnifique !
Les trois stars en cavale perpétuelle s'envolent finalement !
Elles réalisent leur rêve de chanter à nouveau !
Grâce au soutien de ceux qui croyaient en elles !
Pour un avenir meilleur !
Oui. C'est une fin excellente !
Je peux photocopier le story-board ?
Tiens.
Merci, à plus tard !
- Honda... - Oui ?
Merci d'avoir été patient.
Maintenant...
je peux partir le cœur léger...
Pardon ?
EXODUS!
Le story-board est fini ?
- Oui ! - Sérieux ?
Je peux voir ?
La fin a changé !
Il a suivi mes conseils !
Quels conseils, bouffon ?
Le dernier épisode est génial !
C'est émouvant.
C'est la meilleure fin
après celle de Chucky des Andes !
Personne connaît ton truc !
J'ai hâte de la voir en anime !
Que tu le veuilles ou non, tu la verras dans 5 semaines.
Je veux bien un délai supplémentaire.
C'est sur toi que repose la réussite de ce dernier épisode.
Je sais !
Shimoyanagi, voici le story-board du dernier épisode !
Je l'attendais !
Désolée pour le retard !
Au fait, j'ai quelque chose à vous demander.
Je t'écoute.
J'ai une amie qui travaille dans l'infographie 3D.
Mais elle va démissionner.
Où travaille-t-elle ?
Chez Super Media Creations. Vous connaissez ?
Quel gâchis, c'est une très bonne société. Depuis quand y est-elle ?
Moins d'un an.
Connaissez-vous un endroit où ils embauchent ?
Avec si peu d'expérience, c'est délicat. Pourquoi elle s'en va ?
Elle aimerait travailler pour une œuvre à scénario.
Je vois...
Effectivement, là où elle est, elle a peu de chances...
Il y a bien une société où travaille un ami...
Mais c'est tout petit, il n'y a que 5 employés.
Et le boulot est plus ou moins le même.
Vous pourrez me donner le nom ?
Pourquoi tu démissionnes ?
Désolé de n'avoir rien dit !
C'est pas pour te soulager que j'ai fait le dernier épisode !
Pour me faire pardonner, je vous offre...
un fraisier !
Je préfère le Mont Blanc.
- Vous quittez Musani ? - Pas tout de suite !
- Vous changez de studio ? - Pas vraiment...
Vous allez vous ranger ? Je vous imagine mal vous marier...
Pour tout vous dire,
Honda va travailler dans une pâtisserie.
Il a longtemps hésité.
Mais il a finalement trouvé sa voie ! N'est-ce pas ?
C'est vrai que vous nous aviez déjà préparé des gâteaux.
Je vous imagine très bien en pâtissier.
Où est cette pâtisserie ?
Elle n'est pas loin. C'est Ururin.
C'est juste à côté !
En tout cas, on a le story-board !
Passons aux choses sérieuses ! Donnons tout pour cet épisode !
Je vais grossir si vous nous apportez des gâteaux tous les jours.
C'est pas prévu !
Vous saviez, Yano ?
Non, c'est une surprise...
Comme vous dites...
C'est gênant qu'il parte avant...
Allô ?
Un instant...
C'est suspect !
Elle aussi prépare son départ ?
Miyamori,
- la prise de vue du story-board ! - J'y vais !
- Le découpage est dans 4 jours. - Compris !
RENDU DANS 34 JOURS
La scène où les filles marchent, 3 images répétées quatre fois,
plan rapproché, caméra fixe verticale, travelling latéral.
Alpine apparaît en hurlant "je suis un éléphant !"
et Aya tremble l'air de dire "je n'en peux plus !"
Je veux casser l'image froide d'Aya !
On doit saisir leurs réactions !
Pas de zone figée, chaque image doit être intégralement redessinée !
Yasuhara !
Je suis désolée pour la dernière fois !
Tu avais un peu bâclé ton travail.
Pardon !
Mais les croquis avec le chat étaient bons !
Tu es partie en observation, je suppose ?
Les postures quand il joue sont très réussies !
Merci beaucoup !
Honda a trouvé là où il voulait aller.
Il passe du coq à l'âne !
Et moi...
Je ne dois penser qu'au dernier épisode !
EXODUS 13 DÉBUT DU DOUBLAGE À 16 h
Enfin le doublage du dernier épisode !
J'ai réservé le bar pour après !
Un bon verre pour se détendre !
Ne restez pas plus d'une heure !
- Mais... - Y a pas de "mais" !
Il faut valider les premiers retours de layouts.
Bon, on tente une première prise !
Inspecteur ! Pourquoi on ne les arrête pas ?
Leur chant a pénétré mon cœur !
De plus,
elles ne s'enfuient pas ! Elles s'envolent !
Notre cavale va durer encore longtemps ?
Nous devons chanter pour encore plus de monde !
Nous continuerons toutes les trois !
Jusque-là...
Exodus !
OK, fin de la seconde partie.
Aucun problème de notre côté. Et pour vous ?
Dans ce cas, je déclare achevé le doublage d'Exodus.
Merci à vous !
- Merci ! - Merci !
Merci infiniment !
C'est moi !
C'était génial !
Je suis triste que ça se termine !
Il y aura une 2e saison ?
J'aimerais bien, mais... Katsuragi, vous en dites quoi ?
Eh bien...
Nous avons un cadeau pour vous !
Pour moi ?
Merci pour votre travail !
C'était formidable !
Merci... C'est trop gentil !
Le dernier épisode est excellent !
J'étais persuadée que nos personnages mourraient !
Moi aussi, je m'étais préparée !
C'est ce qui était prévu à l'origine,
puis j'ai bousculé un peu les choses !
Vivement la diffusion !
Et le bouclage du tournage !
Ne relâchez pas vos efforts !
Vous ne devriez pas retourner au studio ?
Aucun problème ! Je mettrai les bouchées doubles demain !
Au fait, la Terre du 1er épisode était liée à la fin !
Vous aviez tout prévu ?
Eh bien, oui...
La même chose !
Monsieur, on devrait retourner au studio !
On vient à peine d'arriver !
Ça fait déjà 2 heures !
D'accord ! Juste un dernier verre, alors !
Une autre bière !
Monsieur !
- Désolé, le dernier ! - Ça fait combien de derniers verres ?
Cette fois, c'est la bonne !
- Une autre ! - Miyamori, dans ces cas-là...
TAXI DE TOKYO APPEL EN COURS
- Par ici ! - J'arrive !
Une autre biè...
Votre taxi vous attend.
Annulez cette commande !
Bonne soirée !
- Courage ! - Restez sur votre lancée !
Je voulais m'amuser encore un peu.
Honda a essayé de m'appeler 12 fois.
Qu'y a-t-il donc ?
Il doit s'inquiéter de ne pas vous voir revenir !
Occupez-vous des layouts en rentrant !
Promis...
Je suis frais comme un gardon, y a aucun problème !
Disons que c'est votre récompense.
Je suis au top...
Le dernier épisode...
Je ne veux pas le rater !
RENDU DANS 29 JOURS
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Shizuka Sakaki : Haruka Chisuga Misa Tôdô : Asami Takano
Midori Imai : Hitomi Ôwada Tarô : Hiroyuki Yoshino
Musani, j'écoute !
Miyamori ? Il n'y a que Tarô à la prod', mais il dort.
Je peux le réveiller ? Cool !
Prochain épisode : "La Petite Fille aux croquis".